Deze bijdrage is grotendeels door Eize geschreven met
een conclusie van ons beiden : )
Persoonlijk vind ik het Afrikaans
een geweldige taal. Af en toe luister ik naar Zuid Afrikaans muziek op Youtube.
Het is prima te volgen omdat deze taal uit het Nederlands is ontstaan. Wat me
vooral zo aanspreekt is de gevoeligheid van de taal.
Omdat ons kind uit Zuid
Afrika zal komen heb ik een beetje onderzoek gedaan naar het gebruik van het
Afrikaans onder de niet blanke bevolking. Het leek me leuk om een soort gezamenlijke
basis te vinden. Allereerst ontdekte ik dat Zuid Afrika 11 officiële talen kent.
Het Afrikaans is er daar slechts eentje van.
Wie zingt wat?
Lang heb ik gezocht en ik
heb veel mooie muziek gevonden. Maar ik moet bekennen dat ik geen niet-blanken Afrikaans
heb horen zingen. Ook begrijp ik inmiddels waarom: het Afrikaans is de taal van
de Apartheid en van onderdrukking geweest.
Tegelijk ligt daar ook
een uitdaging. Er zijn juist nu sprekers en muzikanten die laten zien
dat er prachtige uitdrukkingsmogelijkheden in deze taal liggen.
Stef Bos en Amanda Strydom – Dit is de
taal van mijn Hart
Wat ik nog niet heb
kunnen vinden is een multiculturele setting waarin artiesten in de
verschillende talen van Zuid Afrika zingen. Alleen het volkslied is meertalig. De
reden daarvoor is vanuit Nederland moeilijk na te gaan: zijn de verschillen nog
te groot, is het Afrikaans misschien teveel besmet, is het ‘not done’ om de taal
van de ander te gebruiken? Voor ons is het speculeren.
Hoopvol
Ik kon gelukkig wel een
aantal initiatieven ontdekken die als doel lijken te hebben de kloof tussen de
mensen van Zuid Afrika te overbruggen. Op Youtube zijn verschillende multiculturele
koren te vinden. Wel wordt bijna altijd Engels gezongen. Stef Bos is een mooi
voorbeeld van iemand die het aandurft alles op z’n kop te zetten en het zelfs
voor elkaar krijgt om verschillende talen door verschillende mensen te laten
zingen die dat anders misschien niet zouden doen (of in ieder geval niet op
internet, zoals we zagen).
Stef Bos – Ik ben Gelukkig, met koor en een mooie mix van mensen. De enige keer dat ik muziek in het Afrikaans vond die niet alleen door blanke mensen werd gezongen. Is al eerder op dit blog verschenen, maar kan hier niet gemist worden ter illustratie!
Omdat wij Nederlands
spreken en dit ons kind ook zullen leren, kunnen we misschien ons kind vanuit
een unieke positie liefde voor het Afrikaans bijbrengen. En natuurlijk zal ons
kind Engels leren zoals dat in Nederland gebruikelijk is. En misschien ook wel
een paar woordjes van de 9 andere talen? Hoewel, het zijn er wel veel hoor….Maar
misschien geeft een beetje kennis van de taal, later meer herkenning bij een
eventueel bezoek aan het land.
Dromers
Misschien zijn we
dromers, maar het zou zo mooi zijn bruggenbouwer te zijn en dit ook door te
geven aan ons kind. Zodat we een klein beetje taal, identiteit en herkenning
kunnen doorgeven en zo ooit misschien ook iets teruggeven aan Zuid-Afrika. Wij zullen immers ook ergens een eigen plekje
innemen tussen al die verschillende, boeiende mensen en groepen en er deel van
zijn. Want de Zuid Afrikaanse cultuur interesseert ons en wordt ons steeds
liever. Die zullen we niet zomaar in Zuid-Afrika laten bij vertrek. Die sluiten
we met het kindje in ons hart.
Ps. We hebben ons zo bescheiden mogelijk op proberen te stellen en zoveel mogelijk onderzoek proberen te doen voor we iets beweren. Mochten we desondanks toch hele vreemde of onjuiste dingen hebben geschreven dan horen we graag wat we kunnen aanvullen of verbeteren. We begrijpen ook dat we vanuit Nederland een cultuur in een ander land beschrijven dus daarom uit moeten gaan van wat anderen ervaren hebben of zeggen óver... Maar we kunnen niet wachten om er zelf wat meer van te beleven en van dichterbij : ) We willen blijven leren!
Kleurplaat en ander materiaal van Zuid Afrika voor kinderen:
